Gesa Hering
E moune as trååt
Geschichten zur guten Nacht auf Frasch und Deutsch
24,80 €
Publishing company: Nordfriisk Institituut
Publishing year: 2021
Binding: gebunden
265
pages: 80 S., 560g
Measures in cm: 21,5 x 26,7 x 1,2
Edition: 1

Hat der Mond etwa verschlafen?

„Der Wecker klingelt zum zweiten Mal. Der Mond hat schon einmal auf den Knopf gedrückt
und die Augen wieder ganz fest zugemacht. Er ist heute einfach zu müde, um aufzustehen..."

„Di teeler klaingelt ål dåt tweed tooch. E moune heet ål iinjtooch aw e knoop krööged än
da uugne wider tumååged. Hi as diling iinjfåch tu trååt am aptustönjen…“ (Frasch)

Ob der Mond es wohl noch rechtzeitig aus dem Bett schafft, um am Nachthimmel sichtbar zu sein? Um diese Frage dreht sich die Titelgeschichte dieses friesisch-deutschen Kinderbuches. Die Autorin Gesa Hering lebt und schreibt seit vielen Jahren auf Föhr und hat ihre erzählerische Phantasie durch Nordfriesland schweifen lassen: Ein Kind sucht einen Riesen, um endlich zu erfahren, wie man groß wird. Erk will nach Amerika, um endlich Platz für sein Spielzeug zu haben – kommt aber nur bis zur Fähre nach Amrum. Und die Zwerge wollen nicht mehr gemein sein – obwohl sie doch immer so großen Spaß bei ihren Streichen haben …

Der Text ist so gestaltet, dass man jederzeit zwischen dem friesischen und dem deutschen Text hin- und herwechseln kann; die Bücher sind also auch geeignet, um sich auf unterhaltsame in die nordfriesische Sprache einzulesen.

Dem Mond übrigens war es so peinlich, als er endlich am Himmel ankam, dass er für einen Moment rot anlief. Und jedesmal, wenn man ihn rot am Himmel über dem Wattenmeer sieht, weiß man nun, weshalb.

Gesa Hering im Gespräch mit dem Friisk Funk

Leseprobe